1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Amma.
Como está seu pé?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Ah, estou bem, beta.
Não se preocupe comigo.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Mas se você quiser se preocupar,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
preocupe-se em me fazer
uma avó.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Como todos os meus amigos são.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
É sobre ter filho...

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
Ele nunca se lembra
no dia anterior?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Para ele, não existe ontem.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ou não um que importe.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Continuações de primeira classe
não salve dados do programa,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
apenas o...
contexto de execução.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
A chamada é de
Mãe necessária?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
A emoção é importante para
resolução criativa de problemas.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Senhor...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
E adicionando de volta emoção
foi o que tornou os outros inúteis.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Sim, senhor, mas essas emoções
eram muito fortes, desgovernados.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Eles assumiram.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Para Chanda, nós especificamente
simulei esta chamada

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
de sua mãe para incentivar
progresso via utilidade social -

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Não fale sobre Cambridge comigo.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Eu sou dos chawls.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
É amor, mas com apenas o suficiente
aborrecimento para continuar na tarefa.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Senhor.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
Bom homem.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Acelere-o.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
Uma patente de 80 páginas
escrito em 15 segundos?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Para ele, foram 12 dias.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Não--
para ele, foi um.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
Pai?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Ah!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Uma ajudinha aqui!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
Ah!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Quando eu tinha 10 anos,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
meu pai e eu brincaríamos
"Reino do Inverno"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
aos domingos
quando ele terminou o trabalho.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Agora que ele não está mais vivo...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
podemos jogar quase todos os dias.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Reino do Inverno"
também percorreu um longo caminho -

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
VR completo, modelagem háptica.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
É como se você estivesse realmente lá.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Ei, onde você estava?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Maldita Quimera quase me pegou
para o café da manhã.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
Eu estive aqui.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
Papai...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
E eu estava digitalizando

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
o índice de Shenzhen
em busca de sinais de Laurie.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
O que? Você disse que ela era
um trader de Wall Street, certo?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Eu pensei que talvez ela estivesse se escondendo
em uma bolsa de valores.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Tenho certeza que quando Laurie estiver pronta
para entrar em contato com você, ela o fará.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Apenas admita que é estranho.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Ela me ajuda a escapar dos Logorritmos,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
configura um bloco de servidor seguro
para eu me esconder,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
e nunca diz oi?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Ela é estranha.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
O marido dela também era estranho.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Talvez seja eu.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
É quase como um cara
é carregado,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
e as mulheres não querem
para falar mais com ele.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Eu te disse.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Mamãe só precisa de tempo.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Faz apenas alguns dias.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
O tempo não se move ao mesmo tempo
velocidade para mim, Maddie.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
Você sabe quanto tempo
"alguns dias" parece?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Eu... não tenho certeza se sabemos
como qualquer coisa parece para você.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
É isso então?
Ela não acha que eu sou humano?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Eu não disse isso.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Ela está superocupada agora.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
Ela teve que trabalhar muito
mais horas desde que você...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
E também, ela odeia VR, ok?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Isso a deixa enjoada.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
Pai?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Olá?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
É hora de morrer!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
É outra festa.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Eles parecem de alto nível.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Uau! Que diabos?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
O que diabos foi isso?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
O que diabos foi isso?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
Explosão de assinatura.
Foi um deles.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Podemos rastreá-lo?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman não terminou de escrever
o programa de rastreamento ainda.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Basta registrar o pico,
e enviaremos para análise.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Eu te disse, só faça movimentos
um jogador normal poderia fazer.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Se os mods descobrirem
você está no código...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Você está preocupado que eu seja banido.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
estou preocupado
você será caçado por, tipo,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
a NSA ou algo assim!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Pai, ninguém pode saber que você existe.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Bem, de acordo com minha esposa,
Eu não.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Eu falarei com ela.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
OK?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Cada indivíduo será o deus

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
por conta própria
céu personalizável.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Um mundo além da escassez.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Um mundo sem ricos ou pobres.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Sem exclusão ou posse.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Um mundo sem morte.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Imagine.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
É fácil se você tentar.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Sim.
Verdadeiro original.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Eu-eu sei que é
não é da minha conta.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Eu só quero que você saiba disso
com o que você está lidando

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
não é normal.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
E você não deveria ter
para passar por isso.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Pelo menos, não sozinho.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Então... você está certo,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
não é da sua conta.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Segundo ataque em uma semana...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
Eles estão dizendo
perda de bilhões de dólares.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Eu acho que é mais.
Ninguém reivindicou ainda?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Talvez sejam os chineses.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"Ouvi dizer que eles estão testando um
programa para fazer upload de cérebros humanos."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Cáspio?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
Mãe.
Você me assustou.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Eu sou sorrateiro assim.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
O que você está olhando?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
Nada.
Coisas escolares.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Olha...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
sobre outro dia...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
com seu pai e eu...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Inteligência carregada, na verdade,
é o que estou olhando.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
O que é isso?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
Você sabe como eu carrego os dados
do seu laptop para a nuvem,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
caso ele trave?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
É assim,
mas com os dados

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
que está armazenado em humanos.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Memórias, sentimentos,
habilidades, tudo.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
Isso é um filme ou algo assim?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Não, lembra de Stephen Holstrom?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
Aqui está ele falando sobre isso,
em 2001, antes de morrer.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Então, se o Logorritmos estivesse funcionando
naquela época...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
Logoritmos?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
A empresa de microchips?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
Você pensa seriamente
eles estão transformando as pessoas

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
em--
nuvens cerebrais agora

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
no Vale do Silício?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Não são nuvens cerebrais,
Mãe, e isso...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Espere, não seria
em Palo Alto.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
Isso é certo--
se eles estão realmente fazendo isso,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
seria muito fora do local,
como no exterior.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
Menos registros em testes em humanos,
mais difícil rastrear o dinheiro.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Eu sei que você disse para seguir
o plano, mas acho que ele está

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
procurando o data center.
Ele está assistindo vídeos

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
de Stephen, e - E estamos observando

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
tudo o que ele está assistindo.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Renée...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Respire.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Concentre-se no amanhã.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Este é o mais
inflexão crítica

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
ponto de sua adolescência.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Precisamos de você no topo das coisas.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Ele também.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Hum.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
O que aconteceu com você, cara?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Reiniciar.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
Isto não é
um trabalho para duas pessoas, Cary.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Escolha um maldito martelo
e acabar com isso.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Você faz disso um trabalho para duas pessoas
porque tudo o que eu escolher

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
de alguma forma vai estar errado.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
E eu não estou dirigindo de volta
aqui de novo

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
porque você não gosta
o aperto ou algo assim.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
Este é o mais
ponto de inflexão crítico

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
de sua adolescência;
o martelo em casa está imundo.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Tenha algum orgulho em
seu último dia de trabalho.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
É interessante.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
Sol maior, mas nunca bate
o acorde tônico de sua tonalidade.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
É um padrão intrigante,
quase como um--

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
quase como um loop recursivo.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
Talvez seja assim que eu possa resolver
alocação de memória.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Recursão.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Eu amo o jeito que sua mente funciona.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
E seu corpo não é tão ruim,
também.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Hum, mais tarde eu quero malhar
aquela ideia do Modelo Oculto de Markov.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
acho que será vital
para quebrar a integridade.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Se alguém pode fazer isso, você pode.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Imagine só existir
em um universo

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
livre disso.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
Não sei.

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Ainda existem alguns benefícios
à fisicalidade.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Limitado.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
Na nuvem, poderemos
para explorar os sentidos

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
nunca soubemos que tínhamos--
imagine o melhor sexo

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
você já teve.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Agora imagine isso
um milhão de vezes,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
para a eternidade.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
Não entendo.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
É o Cary.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
Você quer...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Aqui estão os papéis,
Sr.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
Oh. Eu voltarei por eles
pela manhã.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Não, vou assiná-los agora.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Apenas me dê um segundo.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
Aqui está...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
querido.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Eu te disse, eu não gosto
aquele.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Sim.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
Foi isso que me convenceu.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Vejo você em casa.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Toda vez.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
Por que as pessoas têm tanto medo de você?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Ninguém gosta de uma garota
cujo peso e QI

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
ambos têm mais de 115 anos.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Eu sou intimidante.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Eu não acho.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Então por que você me perguntou, de

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
800 outras garotas que você não conhece,

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
ser o guarda-costas que protege
você é de um homem adulto?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Merda.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
Está tudo bem.
Sou tão criterioso quanto vocês.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Mas notavelmente melhor nisso.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
O que você vai fazer esta noite?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
Meus pais não estão falando
um para o outro, e isso é uma merda.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Eles ainda são casados?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
Sim!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Quero dizer, eles são...
separados.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Ah, me desculpe.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
Eu estive lá,
e é uma merda.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Fica mais fácil depois que eles apenas
junte-se e se divorcie.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Eles não vão se divorciar!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
OK.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Eu não queria gritar.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Eu-eu só quero dizer que eles estão indo
através de um momento ruim.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
E... e, sim, as coisas são péssimas,
mas eles ainda se amam,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
o que me deixa louco
porque eles deveriam ficar juntos.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Então eu vou para "Parent Trap"
eles.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
O que diabos é uma armadilha para os pais?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
Você nunca viu
"A Armadilha dos Pais"?!

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Nunca ouvi falar disso.
Nem mesmo o da Lindsay Lohan?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Estou marcando um jantar

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
para eles
então eles serão forçados a falar

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
e podemos voltar
ser uma família.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Ah, isso é fofo.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
Obrigado.
E terrível.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
Você não pode colocar dois adultos
em uma sala para brincar

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
e espere tudo
eles estão lidando com

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
para ser resolvido
com macarrão com queijo.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Eu tenho que fazer isso acontecer,
Justina.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Minha mãe está namorando um cara dela
trabalho, e pode ser sério.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Gabe-- eu não posso ter um padrasto
chamado Gabe.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Ah, então, há uma reviravolta.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
O que seu pai pensa
sobre Gabe?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Nada, porque ele não
sei que Gabe existe,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
e não vou contar a ele.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Eu não quero incomodá-lo
mais--

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Ao deixá-lo saber
outro cara--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
presumivelmente mais jovem, mais quente,
e mais alto--

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
está transando com a esposa dele?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Eca.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
Você tem uma vida bagunçada
para uma criança feliz.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Eu gosto disso.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Olá, olá?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
Oi.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Por que você não fala comigo?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
Huh?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Não tive a intenção de assustar você.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
Estou correndo para a aula
mas queria verificar e ver

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
se ainda estivermos ligados esta noite.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
Essa noite?
Uh...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Graduados.
Não há respeito pelo horário de expediente.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
Sempre. Sim.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
Então? Yeah, yeah!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Sim, estamos ligados.
Estamos ligados, sim.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Definitivamente.
Sua casa, 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
Não são 8:00?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Maddie está me preparando o jantar,
lembra?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Amma.
Como está seu pé?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
Oh, estou bem, beta-a-a.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
Não se preocupe comigo.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
Ei! Não!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
Não!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
Uh!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
Eu lembro!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Você é... você é um dos
os outros das favelas.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Ele matou você primeiro?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
Isso é real?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Estou morto?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Então, Lowell está aí?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Se eu esfregar o servidor,
ela sai?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
É apenas uma cópia recursiva
da fonte dela.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Apenas as partes dela
necessários para atacar nossa rede.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Bem, foi o suficiente.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Depois da pancada que ela nos deu,
Eu preciso reforçar o capital

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
para manter as luzes acesas aqui.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
Você não pode simplesmente movimentar dinheiro
de serviços de produtos ou, uh...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Não é minha área.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Estarei a quatro fusos horários de distância
mas ainda acessível,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
então me avise se algo
aparece de Kim ou Lowell ou...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
Problema com a criança!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Ele escreveu um script para pesquisar
para locais editados

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
no Google Earth,
incluindo imagens em cache.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
Há uma tonelada
de lugares redigidos.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
Como ele chegou à Noruega?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Referência cruzada ao nosso público
divulgações financeiras.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Encontrei nosso...
Nossas doações para o Fundo Oceânico.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Inteligente como sempre.
Você pode afastá-lo?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Estou no banco de dados do Google,
trocando

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
as imagens em cache agora.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Tarde demais.
Ele nos encontrou.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Ele tem fotos arquivadas
do canteiro de obras.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Uau.

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Que diabos?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
E...
nós partimos.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Uau.
Você está brincando?

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Ele nos encontrou.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Ele não obteve uma captura de tela.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Ele não pode provar nada.
Saken é um biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
Não norueguês isso!
Ele viu você mudar a imagem.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
Ele sabe.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Tudo o que ele sabe

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
está prestes a terminar amanhã.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Ligue-me se houver alguma mudança.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Sopa de abóbora.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
Fazenda para fábrica, para box,
para o Trader Joe's, para a mesa.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Como a natureza pretendia.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Cheirando.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Eu esqueci de cheirar.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
Mãe! Você pode vir me ajudar
com o cuscuz?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Desço num segundo.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Ela acha que estou cozinhando
para o Dia Mundial das Culturas.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
Não se preocupe.
Você está ótimo.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Liguei para mamãe.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
No escritório dela.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
O que?! Pai! Pai, eu te disse que
cuidaria disso!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- Eu ia!
- Desculpe.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Ela desligou na minha cara.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
Eu não sei por que eu... Maddie,
isso tem um cheiro incrível.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Nossa filha se tornou
bastante o chef.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Obrigado, pai.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Sente-se.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Maddie, posso falar com você?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Claro.
Tome um pouco de sopa.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Me desculpe, eu surpreendi
você no trabalho.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Eu-eu-eu realmente preciso
para falar com você.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Mãe!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Isso não está bem,
e você sabe disso.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Por que você está sendo assim?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Você sabe onde estou.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Você fez uma escolha
desconsiderar meus sentimentos.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
E os sentimentos dele?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Você está partindo o coração dele!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Isso não é humano, Maddie!
Não parece!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
É o papai!
É David Kim!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
OK!
É seu pai.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Mas não é meu marido.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Porque você não pode fazer sexo
com ele?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
O que? Qualquer que seja!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Apenas... Apenas vá, ok?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Vá para Gabe.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
Foi para isso que você se vestiu.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Não, não, não.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Nós vamos conversar agora.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
Bom.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Eu quis dizer eu e você.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
O que quer que você diga para mim,
você pode dizer a ele.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Elen...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
por favor.

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Quando você estiver pronto para conversar,
deixe-me saber.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Desculpe, pai.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Pai?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Pai, você está aí?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Quem é Gabe?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
Huh?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
O que está errado?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Desculpe.
Podemos mudar isso?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Claro.
Na verdade, observe isso.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Chega de zumbis.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Prefiro observar você.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
Eu sinto que deveria fazer uma piada
sobre nossa eletricidade sexual,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
mas se eu fizer isso, não vamos
realmente fazer sexo novamente.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
Ah, sim, siga esse impulso.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Isso é estranho.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Pare com isso, Davi!
Estou falando sério.

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
Davi? Eca!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Você quer dizer seu ex?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Ah, sim.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
Não.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Elen...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
o que está acontecendo?

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
Ok, estou... estou começando
para ficar realmente desconfortável.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
Desculpe.

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Você tem que me dizer
o que realmente está acontecendo,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
ou não posso fazer isso.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Gabe...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
eu

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
não posso.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Porque eu não entenderia

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
ou acredite, certo?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
Isso é o que você disse,

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
porque eu não acreditaria em você?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Experimente-me.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
Por favor, não.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
O que?
Termine essa frase.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"Por favor, não" o quê?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
Eu não posso fazer nada que você queira
ou não quero

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
se você não falar comigo.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
Como é que isso funciona?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
O que você está fazendo?

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
Ok, é--
O que, ele está aí?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Eu preciso falar com ele.
Agora.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
O que é isso?

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
O que eu sou...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
não está usando? Você é você.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Eu criei um avatar personalizado para você
fora de alguma referência fotográfica

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
e usou a sacerdotisa bárbara
corpo como base.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Seriamente?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Elen...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
Davi.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
Eu te disse...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
há dois anos
que se você fizesse isso,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
não seria você.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Não para mim.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
Eu sei. Não, você não,

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
porque não é você.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
E é você.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Você entende?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
Eu não sei o que você é.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
Eu não posso ser alguém que

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Eu não posso ficar com você assim.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Olha, eu entendi.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
Nós dissemos
"até que a morte nos separe."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
E eu morri.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Então

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Eu voltei.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Você morreu!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
Dois anos horríveis,
Eu chorei por você.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
Acordei chorando todos os dias!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Então, finalmente segui em frente.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
Encontrei uma casa nova porque
o antigo cheirava a você.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Eu encontrei um cara legal--
alguém que me ajudou a perceber

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
que você estava no túmulo,
não eu.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Eu tive que seguir em frente, David.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Você tem que me deixar continuar andando.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Eu sei.

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
Desculpe.
Eu... eu irei.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Pai?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Tudo que eu peço a você...
é o mesmo.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
Você não sabe o que eu sou?
Bem, eu também não.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
Eu não posso explicar o que sinto
gostaria de estar onde estou

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
ou onde não estou.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Eu sei que não sou o homem que você conheceu.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Mas quando você disse
Eu não era... humano...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
Oh, Deus, me desculpe.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
Escute-me.

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
Eu não sei o que sou,
mas eu sei quem eu amo.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Eu amo a Maddie...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
e eu te amo.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
E esse amor é o que eu sou.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
Sem isso, paro de me mover.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
E eu preciso continuar andando também.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
Eu não posso ser sua esposa.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Mas podemos continuar conversando.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
E talvez...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
nós dois podemos continuar andando.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Isto deve ser, sem dúvida,
a separação mais estranha

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
na história humana.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Ah, sim, este é um terreno novo.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Neil Armstrong,
coma seu coração.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
Quatro?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
Os três primeiros foram para a dor.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Hum, ah.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
Espero que este se afogue
o som da sua voz.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Você quer dor?!

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
Você quer falar sobre dor?!

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
Eu sou--
Eu terminei com você!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Feito!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Tire o dedo da minha cara!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Cary! Cary!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
Abaixe isso!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
Abaixe isso!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
Você pediu isso!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
Oh.
Uh...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
Você está falando sério?

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Você sabe o que isso significa
para ele?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
Para o futuro?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
Você?

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
Cáspio!
Não o machuque!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Cáspio, Cáspio, por favor!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
Não!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Você... Vocês dois...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
merecem um ao outro.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
Não!
Cary!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
Voltar!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Você acabou de fazer o maior
erro da sua vida, filho.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Tudo isso...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Meu.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
Vocês dois estarão fora
nas ruas em breve,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
porque eu vou te ver morto
antes que eu te dê mais um centavo.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
Não! Não!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
Não.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
Não.
O que vamos fazer?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
O que vamos fazer?
O que são...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
Nós vamos pegar você
para o hospital.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
E então eu vou
cuide de nós.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
Tudo bem, bem,
a coisa do Pearl Jam foi rude.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Quer dizer, pensei que Gabe
ia fazer xixi sozinho.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
Mas?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Mas eu ri no caminho para casa.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Ah, uau.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
O que?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
Acabei de lembrar,
essa foi minha segunda separação

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
da noite.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Sua vida amorosa é trágica.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
Ei!

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Ei.

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
Isso é.
É, mas...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
Ei.

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
Eu já te contei sobre o
vez que Eddie Vedder me convidou para sair?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Ele pediu instruções a você.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
E você não os conhecia.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Um deles quer sua opinião.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
O que ele está dizendo?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Seu--
Ah, seu pai está dizendo

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
ele está grato por eu ter recusado
a estrela grunge viva mais quente

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
quando ele estava em
seu primo de cabelos de Sansão,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
lembre-se, para que
Eu poderia sair com ele em vez disso

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
e acabar tendo você.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Ele não disse nada disso.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Essa é minha garota.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Obrigado por chutar minha bunda
em marcha.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
Eu precisava disso.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Parabéns, Cary.
Como você está se sentindo?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Você sabe, ele chutou o inferno
fora de mim.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Ficou muito assustador
por um segundo, honestamente.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
Você está bem?
Você precisa de atenção médica?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Não, não, eu--

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
Eu deveria ser capaz
para chegar ao interrogatório.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- O que está errado?
- Nada.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
O ponto de inflexão foi atingido.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Bem no horário.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Cary, vamos lá.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
eu sou

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Vou sentir falta dele, só isso.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Você o verá novamente em breve.
- Eu sei.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Ele é uma das principais vozes
em tecnologia e negócios

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
vou verificar com
Van Leuwen amanhã,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
mas eu quero que você me ouça agora--
bom trabalho.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
Por favor, seja bem-vindo
ao Fórum Global de Tecnologia,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Julius Pope, CEO da Logorritmos.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Tenho que ir.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
Então, estamos nos aproximando
o 20º aniversário

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
do nosso mundo sem
Stephen Holstrom nele.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
É uma loucura pensar nisso. Sim.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
E tenho certeza que você está cansado de
esta pergunta

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
por pelo menos uma década
--"O que Steve diria?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
Não, eu não estou doente
da pergunta.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Perguntamos isso todos os dias. Ainda?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Ainda assim, e sempre.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
Ok, bem,
então o que você acha

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Stephen diria sobre
a inteligência artificial

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
corrida armamentista que nossa indústria
caiu?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Bem, eu imagino
seria curto - uma palavra.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Uma coisa que não posso dizer aqui.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"Carregar."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
Essa é a palavra suja Holstrom

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
realmente iria querer
para dizer em voz alta.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Por que expandir a inteligência da máquina

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
quando você tem o melhor
sistema operacional aqui?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Cuidado, aí.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
Você não pode vê-los, mas há
vigilantes da ética em todos os lugares,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
farejando.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
Isso não nos impediu,
entretanto, não é?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Existe um “nós”? Pode haver.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Uma patente conjunta.
Oferta única.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Nosso próximo palestrante é o chefe do
O maior império de telecomunicações da Índia.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Pense nisso.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
Você tem 10 segundos. O que é que você fez?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
Ele é responsável por conectar
mais de um bilhão de pessoas.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 segundos.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Isso não é uma imitação
telefone ou chip, Ajit.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Esta é uma tecnologia perigosa.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
Você não quer brincar com isso.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Imitação?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Você é um Stephen Holstrom
imitação.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Nem isso.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Ajit Prasad,
CEO da Aliança Telecom!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Sabe o que mais você não é?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
Você não é o único jogo
mais na cidade.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Como saímos daqui?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Meu Deus.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Eu... eu não posso fazer isso.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
Eu não sei como!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
Picando de novo?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Tenho que limpar você, Chanda.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
Desculpe.

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
Oi.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Você não fez nada de errado.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Você estava tentando ser um amigo,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
e eu fiquei envergonhado,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
então eu desliguei.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Sinto muito, Hanna.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
Gosto de você.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Posso te levar para sair?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
Em um encontro real?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
Como nos anos 50
ou os... anos 90,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
sempre que as pessoas faziam isso.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Só para você saber, eu não estava
tentando ser um "amigo".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
Bom.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Amma.
Como está seu pé?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
Ah, estou bem, beta.
Não se preocupe comigo.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
Ou se você quiser se preocupar, preocupe-se
sobre me tornar uma avó.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Como todos os meus amigos são.